◈ 쉬어가는 페이지 3

머리를 지름길(shortcut)로 잘라주세요?

흔히 미용실에 가서 머리를 숏컷(shortcut)으로 잘라달라고 하는 경우가 많이 있죠.

short라는 말은 ‘짧은’이라는 뜻이고, 

cut는 ‘자르다’라는 말이니까  짧게 잘라달라는 말이 되는 것 같습니다.

그러나 사실 미국이나 캐나다의 미용실에서 shortcut이란

말로 요구를 하는 사람은 없답니다.

미용사(hair dresser)에게 머리를 좀 짧게 잘라달라고 할 때는

주로 Have it cut short please. (=I would like it cut short.)라고 합니다.

영어에서 shortcut이란 단어는

‘지름길, 시간이나 비용등을 절약하는 방법’이라는 뜻입니다.

의외로 우리나라에서만 통하는 영어가 많다는 것을 알아두세요.